袁乃晨

袁乃晨，原名高润才，是长春电影制片厂的资深艺术家，也是新中国电影事业特别是译制片领域的开创性人物，被誉为新中国译制片的奠基人。他早年投身革命，抗战时期便开始从事演剧活动，积累了丰富的表演与导演经验。1948年，袁乃晨接到了一个艰巨而光荣的任务：为苏联电影《普通一兵》进行汉语配音。在毫无前例可循、设备简陋的情况下，他带领团队发明了剪断胶片、循环放映来对口型的方法，成功译制了新中国第一部外国影片，从而确立了中国译制片的工艺流程，为后来的译制片辉煌时代打下了坚实基础。作为故事片导演，袁乃晨同样功力深厚。他执导的《战洪图》是六七十年代的银幕经典，影片生动刻画了军民团结抗击洪水的英雄群像，叙事紧张宏大，具有强烈的时代感染力。他的另一部代表作《蝶恋花》则是根据评弹剧目改编的戏曲艺术片，展现了他对传统艺术与电影语言结合的探索。此外，他还执导过《小螺号》、《李善子》等影片。袁乃晨不仅在导演岗位上硕果累累，早年还曾在《刘胡兰》等影片中出演角色。2015年，这位为中国电影奉献了一生的老艺术家辞世，但他对行业的贡献，尤其是作为译制片之父的地位，被载入史册。