沃尔夫冈·赫斯（Wolfgang Hess）是一位来自瑞士的资深演员及传奇配音艺术家，在德语影视界拥有举足轻重的地位。尽管他在银幕前的亮相相对有限，但他参与了赖纳·维尔纳·法斯宾德执导的经典电视电影《我只希望你们爱我》（Ich will doch nur, daß ihr mich liebt，1976年），在片中饰演了一名建筑工人。这部作品不仅展示了他作为性格演员的质朴演技，也让他成为了法斯宾德电影美学中的一个注脚。然而，赫斯真正的艺术成就和广泛影响力，主要源于他那极具辨识度的嗓音——一种深沉、粗犷、带有强烈颗粒感的“轰鸣低音”。
赫斯是德语配音界公认的泰斗级人物，他最广为人知的成就是作为意大利动作巨星巴德·斯潘塞（Bud Spencer）的德语御用配音。在20世纪70年代至80年代，巴德·斯潘塞与特伦斯·希尔的动作喜剧在德国及德语区取得了现象级的成功，这在很大程度上归功于赫斯那充满“糙劲”和幽默感的配音演绎。他创造性地运用了一种略带方言色彩和街头智慧的语言风格，赋予了角色超越原版的生命力，使得这些电影在德国的受欢迎程度甚至超过了意大利本土。
除了巴德·斯潘塞，赫斯的声音还塑造了众多影史经典形象。新一代观众对他最深刻的记忆来自于《指环王》三部曲，他为矮人金利（Gimli）提供了德语配音，那浑厚沙哑的声线完美契合了矮人战士的顽固与忠诚。此外，在迈克尔·甘本接演《哈利·波特》系列的邓布利多校长后，赫斯也接过了这一角色的德语配音工作，用声音诠释了这位伟大巫师的威严与沧桑。沃尔夫冈·赫斯于2016年4月在苏黎世去世，但他那标志性的声音已成为欧洲几代观众共同的银幕记忆。
0
