程晓桦

程晓桦是中国著名的配音表演艺术家，也是上海电影译制厂黄金时代的代表性人物之一。她于1945年出生于上海，早年毕业于上海戏剧学院表演系，深厚的表演功底为她后来的配音事业奠定了坚实的基础。1973年，程晓桦正式进入上海电影译制厂，在那个中国译制片与动画片的辉煌岁月里，她凭借极具辨识度和表现力的嗓音，塑造了无数跨度极大、性格迥异的艺术形象。 在国产动画领域，程晓桦的作品深刻影响了几代观众。在1981年的经典动画片《九色鹿》中，她为主角九色鹿配音，用纯净、圣洁且富有慈悲感的声音，完美诠释了神鹿的高贵与神性，成为了中国动画史上的经典声线。而在1983年的《天书奇谭》中，她挑战了完全不同的表演风格，为狡诈阴险、形象猥琐的狐母（老狐狸）配音。她通过对声线进行沙哑化和节奏化的处理，将老狐狸的奸诈、贪婪刻画得入木三分，与九色鹿的圣洁形成了强烈的反差。此外，她在《黑猫警长》中为反派“一只耳”配音，将角色的猥琐、胆怯与顽固表现得淋漓尽致，使这一反派形象跃然纸上。 在译制片领域，程晓桦同样造诣深厚。她曾为《尼罗河上的惨案》中的女仆路易丝、《茜茜公主》中的海伦姐姐以及《大篷车》、《追捕》等多部引进大片献声。她的表演风格以“多变”著称，既能驾驭端庄优雅的贵族女性，也能塑造市井小民或阴险反派。她对声音的控制力极强，不仅仅是完成台词的复述，更是通过呼吸、语调和节奏的细腻处理，赋予了角色鲜活的生命力。 作为国家一级演员，程晓桦在影视配音行业的地位举足轻重。她见证并参与了中国配音艺术的巅峰时期，她对艺术的严谨态度和对角色的深度揣摩，为中国配音界留下了宝贵的艺术财富。即使在退休后，她的经典配音片段依然被广大声音爱好者反复研习，是中国影视声音艺术史上不可磨灭的一抹亮色。