苏秀

苏秀是中国译制片领域德高望重的泰斗级人物，被誉为上海电影译制厂的“幕后功臣”和“译制片的灵魂”。她于1926年出生于长春，早年曾就读于哈尔滨女子师范学校。1950年，苏秀进入上海电影译制厂的前身——上海电影制片厂翻译片组，成为新中国第一批职业配音演员和配音导演。她的职业生涯几乎伴随并见证了中国译制片从起步到走向巅峰的全过程。 作为配音导演，苏秀以严谨、细腻和极高的艺术审美著称。她的代表作品堪称中国译制片史上的丰碑，包括执导了《简·爱》、《巴黎圣母院》、《远山的呼唤》、《尼罗河上的惨案》以及《虎口脱险》（与他人合作）等无数经典影片。在国产动画领域，她最为人称道的贡献是担任了经典动画长片《天书奇谭》的配音导演。在她的精心打磨下，该片不仅语言生动、富有民俗韵味，她还亲自为片中那个狡黠、阴险的“老狐狸”配音，其精湛的声线塑造力将角色的神韵表现得淋漓尽致，成为了中国动画史上的经典反派声线。 苏秀不仅是一位杰出的导演，更是一位卓越的教育者和引路人。她善于发掘配音演员的特质，提携并成就了邱岳峰、李梓、童自荣等一大批配音名家。在艺术创作上，她坚持“译制片要像原片一样自然”的原则，追求台词与画面的完美契合。晚年的苏秀依然笔耕不辍，撰写了《我的配音生涯》等著作，记录了上译厂黄金时代的珍贵往事，为后辈留下了宝贵的艺术财富。2023年1月，苏秀在上海逝世，享年96岁。她的一生是为声音艺术奉献的一生，在中国影视行业中拥有不可磨灭的地位。