Carlo Sabatini

卡洛·萨巴蒂尼（Carlo Sabatini，1932年-2020年）是一位来自意大利罗马的资深演员及著名的配音艺术家。虽然对于大多数国际观众而言，他最被人熟知的银幕形象是在2006年翻拍的经典恐怖电影《凶兆》（The Omen）中饰演斯皮莱托神父（Father Spiletto），但他在意大利本土影视界却拥有着举足轻重的地位，尤其是在配音领域被视为一代宗师。在2006版的《凶兆》中，萨巴蒂尼贡献了令人印象深刻的表演。他饰演的斯皮莱托神父是一位当年参与了恶魔之子调包事件、知晓达米安诞生真相的关键人物。尽管在影片中该角色登场时已身处修道院，面部严重毁容且无法言语，但萨巴蒂尼通过极具穿透力的眼神、颤抖的手写动作以及沧桑的肢体语言，成功营造出了压抑而惊悚的氛围，引导男主角发现真相，为这部好莱坞大片增添了浓厚的欧洲哥特式神秘感。除了幕前演出，萨巴蒂尼的艺术成就主要体现在配音艺术上。他拥有一副深沉、优雅且极具辨识度的嗓音，是多位好莱坞巨星在意大利语版本的御用配音。他最著名的声音作品包括为《X战警》系列中的万磁王（由伊恩·麦克莱恩饰演）配音，以及为摩根·弗里曼、克林特·伊斯特伍德等传奇演员献声。他的声音表演细腻入微，能够精准捕捉原版演员的情感起伏，极大地提升了译制片的艺术感染力。萨巴蒂尼于2020年4月在罗马逝世，享年88岁，他的一生都奉献给了戏剧与声音艺术，是连接好莱坞与意大利电影文化的重要桥梁。