刘琦

刘琦，中国著名配音表演艺术家，上海电影译制厂的资深配音演员，是新中国第一代译制片事业的杰出代表。她于1930年出生于北京市，在一个充满文化氛围的家庭中成长，这为她日后的艺术修养打下了坚实基础。1952年，刘琦正式加入上海电影译制厂，在那个中国译制片的黄金时代，她凭借卓越的天赋和刻苦的钻研，迅速成长为厂里的顶梁柱之一。 在刘琦长达几十年的配音生涯中，最为观众所津津乐道的代表作莫过于为电影《窈窕淑女》中的女主角伊莉莎（奥黛丽·赫本饰）配音。这是一项极具挑战性的任务，因为角色需要在短时间内完成从社会底层的卖花女到上流社会名媛的巨大转变。刘琦通过对嗓音细致入微的调整，将伊莉莎早期的市井气息与后期的雍容华贵表现得淋漓尽致，那种从粗俗到雅致的声线过渡，至今仍被视为译制配音界的教科书级范本。 除了《窈窕淑女》，刘琦的艺术足迹遍布诸多影史经典。她是《音乐之声》中那位慈祥且富有威严的院长妈妈，以沉稳而充满力量的声音温暖了无数观众；她是《茜茜公主》中威严冷酷、恪守皇室礼仪的苏菲皇太后，将角色的刻板与深沉刻画得入木三分；她也是迪士尼经典动画《白雪公主》中那个美艳却恶毒的皇后。她的声音跨度极大，既能演绎女性的柔美，也能驾驭角色的霸气，更擅长塑造那些具有强大气场和复杂内心世界的女性形象。 刘琦的表演风格以细腻、典雅、传神著称。她不仅仅是在为角色对口型，更是在用声音进行二次创作，赋予了外国角色符合中国审美逻辑的生命力。作为上海电影译制厂辉煌时期的见证者和创造者，刘琦为中国观众引介了无数经典的银幕形象，她的艺术贡献不仅在于那些鲜活的角色，更在于她对配音艺术专业化、艺术化的执着追求。她是无数影迷心中永恒的幕后英雄，其声音艺术已成为中国电影史不可分割的一部分。